Fakturační systém pro překladatele

Překladatelé a tlumočníci účtují za normostrany a hodiny tlumočení. Fakturuj.si umožňuje snadno fakturovat překladatelské a tlumočnické služby.

Vyzkoušejte zdarma Ceník

Proč je Fakturuj.si nejlepší fakturační program pro překladatele?

Vytvoření faktury za méně než 60 sekund

Žádné skryté poplatky - pouze 50 Kč měsíčně

Plná funkčnost na mobilu a tabletu

30 dní zdarma - bez platební karty

Funkce fakturačního systému pro překladatele

Export a tisk faktur do formátu PDF
Historie vyúčtování pro každého klienta
Automatické číslování faktur
Přehled příjmů a výdajů

Duplikování faktur jedním kliknutím
Automatické upomínky za nezaplacené faktury
Zálohování dat v cloudu
Neomezený počet klientů

Často kladené otázky

Jak vyfakturovat překlad pro firmu z jiné země EU (reverse charge)?

Při poskytnutí překladatelské nebo tlumočnické služby firmě s platným DIČ v jiném členském státě se místo plnění zpravidla přesouvá na odběratele, takže fakturujete bez české DPH v režimu přenesení daňové povinnosti. Na fakturu uveďte obě DIČ a poznámku 'daň odvede zákazník / reverse charge' a takové plnění vykážete v souhrnném hlášení. DIČ odběratele si vždy ověřte ve VIES. Ve Fakturuj.si nastavíte zahraničního odběratele a faktura se vystaví bez DPH s touto poznámkou automaticky.

Musím se registrovat k DPH, když překládám jen pro zahraniční agentury?

Ano, i když nepřesáhnete tuzemský obrat pro povinnou registraci, při poskytování služeb osobě povinné k dani v jiném státě EU se stáváte identifikovanou osobou a musíte se zaregistrovat ještě před prvním takovým plněním. Jako identifikovaná osoba nepřipočítáváte DPH na tuzemských fakturách, registrace slouží jen pro přeshraniční B2B služby a souhrnné hlášení. Před první fakturou do zahraničí si proto ověřte registrační povinnost u finančního úřadu.

Jak fakturovat klientovi mimo EU, například do USA nebo Švýcarska?

U služby poskytnuté firmě ze třetí země je místo plnění zpravidla v zemi odběratele, takže fakturujete bez české DPH a daňové povinnosti řeší klient podle svých předpisů. Fakturu můžete vystavit v cizí měně a je vhodné doplnit poznámku, že plnění nepodléhá české DPH. Fakturuj.si umožní vystavit fakturu v cizí měně i s přepočtem kurzu pro vaše účetnictví.

Jak vystavit fakturu v cizí měně a správně ji přepočítat na koruny?

Fakturu můžete vystavit třeba v EUR nebo USD, ale pro účetnictví a případnou DPH musíte částku přepočítat na koruny. Pro účely DPH se použije kurz ČNB ke dni vzniku povinnosti přiznat daň (nejčastěji datum uskutečnění plnění), případně můžete po celý rok používat jednotný kurz, pokud jste si ho zvolili. Na faktuře je vhodné uvést i použitý kurz, aby byl dohledatelný. Ve Fakturuj.si zvolíte měnu faktury a systém doplní přepočet na koruny podle zvoleného kurzu.

Jak fakturovat za normostranu a zahrnout tlumočnické hodiny do jedné faktury?

Překladatelé běžně účtují za normostranu (obvykle 1 800 znaků včetně mezer) a tlumočníci za hodinu nebo půlden, přičemž na jedné faktuře můžete mít více položek s různými jednotkami. Do popisu položky se vyplatí uvést jazykovou kombinaci, počet normostran či hodin a sazbu, aby byla faktura pro klienta i kontrolu jednoznačná. Ve Fakturuj.si si uložíte vlastní jednotky (normostrana, hodina) a opakující se položky jako šablonu, takže další zakázku vyfakturujete během pár vteřin.

Zobrazit všechny otázky